English Translation 1

念願のフットバスを購入いたしました
ドンキで2980円安い！
最近LUSHと健康器具を買ってしまい、

洋服買えない(>д<)

SLYの服欲しいなぁ。。。
今セールだし。

衣装で着たら次々買わないといけないし。

あ～あー

遅めの誕生日プレゼントお待ちしております(笑)

English Translation 2

昨日は、三五八CMのプレビューの日ということで、
宝来屋本店さんにもご挨拶を兼ねて、郡山市に行ってきました☆

やっぱり新幹線は速いです！
管理人の住んでいる東京から1時間半かからないのが驚きです☆
郡山は空気がひんやりしていて、途中、雪も降ってきました。

宝来屋さんが郡山駅に迎えにきてくださり、宝来屋本店さんへ☆
ブログやYouTubeで見ていたので、「おおーっ！ほんとに宝来屋さんだ！」って感じで、
テンション上がりました！
お味噌や甘酒、そして、三五八の工場を見学させてもらい、感激☆
三五八山盛りの部屋や三五八が袋詰めされているところは、特に萌えました☆
工場を清潔に保ち、お米の水の吸わせ具合など、たくさんの配慮があって、
いろんな製品が作られているのだと実感☆
工場見学のあとは、社長と部長と一緒に写真を撮りました☆
そして、いろいろお話もしました。
新製品の「なすもろみ」もいただいちゃいました！うれしい☆
たくさんお世話になり、ありがとうございました☆

それから、CMプレビュー会へ宝来屋さんと同行☆
福島博報堂の方や編集のDeeVOXXの方と一緒に、CMを見ました！
自分の声が流れると思うと、うれしいようなこわいような気持ちになりますが、
ロスジェネパワー（！？）が満ちあふれている、元気なCMになりました☆
ずうーっと見ていたくなるし、もっと長いバージョンが見たい！（笑）。

初オンエア日の3月13日、ドキドキです☆
毎週日曜日に、テレビユー福島「関口宏のサンデーモーニング」のCM枠で流れます！
お楽しみに☆